Наставник страног језика

др Драгана Вуковић Војновић

dragana.vukovic.vojnovic@dgt.uns.ac.rs

Кратка биографија:

Наставник страног језика – Енглески језик

Рођена 1970. у Новом Саду. Дипломирала 1993. на Универзитету у Новом Саду, Филозофски факултет, Катедра за енглески језик и књижевност и стиче степен Дипломираног професора енглеског језика и књижевности. Звање магистра филолошких наука стекла је  2002. на Универзитету у Београду, Филолошки факултет, Катедра за англистику са темом ’Садашњи перфекат (пресент перфецт) и садашњи перфективни прогресив (пресент перфецт прогрессиве) и њихови еквиваленти у српском језику’. Звање доктора филолошких наука стекла је 2021. године на Универзитету у Београду, Филолошки факултет, где је одбранила докторску дисертацију под називом Контрастивна анализа колокација придев+именица и именица + именица у корпусу текстова из области туризма на енглеском и српском језику“.

Биографија на енглеском се налази у прилогу.


Контакт:

Тел: +381 21 485 2844
емаил: dragana.vukovic.vojnovic@dgt.uns.ac.rs

Термин консултација: уторак у 11 часова


Звања:

  • 2019. – Наставник страног језика
  • 2014. – Виши наставник страног језика, ужа научна област Страни језик – Енглески језик, Универзитет у Новом Саду, Природно-математички факултет, Департман за географију, туризам и хотелијерство.
  • 2003 – 2014.: Виши предавач, ужа научна област Страни језик – Енглески језик, Универзитет у Новом Саду, Природно-математички факултет, Департман за географију, туризам и хотелијерство.
  • 2012. – 2016.: Виши предавач, ужа научна област Страни језик – Енглески језик, Универзитет у Новом Саду, Факултет техничких наука, Катедра за опште науке у техници, додатни рад до дозвољеног оптерећења по акредитацији
  • 1995. – 2003. Предавач, ужа научна област Страни језик – Енглески језик, Универзитет у Новом Саду, Природно-математички факултет, Департман за географију, туризам и хотелијерство.

Област научног истраживања:

  • Енглески као језик струке и науке
  • Академско писање и академски језик
  • Енглески као језик туризма
  • Контрастивна истраживања енглеског и српског језика
  • Настава и учење страног језика на факултету
  • Прагматика и интеркултуралност
  • Енглески и комуникација у културном туризму (мастер)

Остали рад у струци:

  • 2007 – 2012. Руководилац Центра за стране језике струке, Департман за географију, туризам и хотелијерство, акредитован од стране Лондонске привредне коморе (LCCI International Qualifications). Успешно обучили неколико генерација полазника који су стекли међународно признате серификате English for Tourism i English for Business.
  • 2007. – 2015: Симултани преводилац на програму међународних последипломских студија (МБА) на Факултету техничких наука, Универзитет у Новом Саду у сарадњи са УБИ из Брисела.
  • Независно писмено и усмено превођење и лекторисање радова на енглеском језику из разних области.

Предмети:

  • Енглески језик у туризму А1
  • Енглески језик у туризму А2
  • Енглески језик у туризму Б1
  • Енглески језик у туризму Б2
  • Пословни и академски енглески (мастер)
  • Енглески језик и комуникација у културном туризму

Остале важне информације

Страни језици:

  • Енглески – течно чита, пише, говори
  • Француски – врло добро чита, пише, говори
  • Немачки – основно знање

Чланство у стручним и научним асоцијацијама:

  • Друштво за примењену лингвистику Србије (члан АИЛА-е)
  • Друштво за стране језике и књижевности Србије – Секција универзитетских наставника страног језика струке
  • English Language Teachers’ Association (ELTA) – Друштво наставника енглеског језика (члан ИАТЕФЛ-а)
  • ЕАТАW (European Association for the Teaching of Academic Writing)

Допринос академској и широј заједници

  • Члан Управног одбора Друштва за неговање традиција и развој Сремских Карловаца задужена за сарадњу са Универзитетом и пројектом Нови Сад 2021.

Учешће у раду органа и тела Факултета и Универзитета:

  • Члан Научно-наставног Већа Природно-математичког факултета од 2006 -2009.

Одабране референце

  1. Вуковић Војновић, Д. (2020). Енханцинг ЕСП Воцабуларy Працтице wитх Онлине Цорпус Аналyсис Тоолс. Цонтемпорарy Ресеарцх ин Фореигн Лангуаге Теацхинг анд Леарнинг. (едс. Дана ди Пардо Леон Хенри, Бхаwана Јаин) Цамбридге Сцхоларс М14 163-183
  2. Вуковић Војновић, Д. (2020). Мултимодал Дисцоурсе Аналyсис оф Тоурисм Wебситес – Тхе Промотион оф Цултурал Валуес тхроугх тхе Лангуаге оф Тоурисм. Белграде Енглисх Лангуаге анд Литературе Студиес: БЕЛЛС90: процеедингс. Вол. 1 / Интернатионал Цонференце то Марк тхе 90тх Анниверсарy оф тхе Енглисх Департмент, Фацултy оф Пхилологy, Университy оф Белграде; [едитор-ин-цхиеф Биљана Чубровић]. – Белграде: Фацултy оф Пхилологy, 2020 (Ужице: Графичар). 449 – 470 стр.: илустр. ; 24 цм М52
  3. Вуковић Војновић, Д. (2020). Усинг цустом-маде цорпора фор тхе инновативе аппроацх ин ан ЛСП университy цлассроом. Боок оф Абстрацтс: Лангуагес фор Специфиц Пурпосес: Оппортунитиес анд Цхалленгес оф Теацхинг анд Ресеарцх, 2нд Интернатионал Цонференце оф тхе Словене Ассоциатион оф ЛСП Теацхерс, Римске Терме, Словениа, Онлине 15-16 Оцтобер 2020 М34
  4. Вуковић Војновић, Д.,Радојичић и Љ. Кнежевић. (2019). Интерцултурал цоммуницативе цомпетенце анд лангуаге едуцатион ат университy левел. Боок оф Абстрацтс: ФЕРА Цонференце он Едуцатион. Университy оф Еастерн Финланд, Јоенсуу 21. – 22. 11. 2019 М34
  5. Вуковић Војновић, Д.и Ј. Јерковић (2018). Тхе Wритинг Скилл Неедс Аналyсис ин а Профессионал Цонтеxт: а Цасе Студy оф Хотел Емплоyеес. Зборник радова са конференције: Тхе Тентх Интернатионал Лангуаге Цонференце он Тхе Импортанце оф Леарнинг Профессионал Фореигн Лангуагес фор Цоммуницатион Бетwеен Цултурес – Процеедингс. Факултет за логистику Цеље, Словенија 397-406 М33
  6. Кнежевић, Љ. и Д. Вуковић Војновић(2018). Дифференцес ин тхе усе оф Л2 леарнинг стратегиес амонг студентс оф матхематицс, цомпутер сциенце анд тоурисм.  Зборник радова са Четврте конференције Страни језик струке и професионални идентитет. Универзитет у Београду, Учитељски факултет. М33
  7. Вуковић Војновић, Д.(2016). Поетиц анд Нарративе Елементс ин тхе Лангуаге оф Тоурисм. Саопштење на конференцији: 37е цоллоqуе интернатионал ду ГЕРАС. Боок оф Абстрацтс. Парис: Университé Парис 8 Винценнес–Саинт-Денис. М34
  8. Вуковић Војновић, Д.и Јерковић, Ј. (2015). Епистемиц Модалитy Маркерс ин Енглисх Ресеарцх Артицлес: А Тоурисм Дисциплине Студy. Процеедингс оф тхе Еигхтх Интернатионал Лангуаге Цонференце он тхе Импортанце оф Леарнинг Профессионал Фореигн Лангуагес фор Цоммуницатион Бетwеен Цултурес. Загреб: Фацултy оф Хуманитиес анд Социал Сциенцес, Университy оф Загреб: 246 – 252. М33
  9. Вуковић Војновић, Д.и Нићин, М. (2013). Мултицултурал Цонтеxтс ин ЕСП Цлассроом – а Цасе Студy оф тхе Фацултy оф Сциенцес, Университy оф Нови Сад. Тхе Импортанце оф  Леарнинг Профессионал Фореигн Лангуагес фор Цоммуницатион Бетwеен Цултурес – Процеедингс (уреднице: Полона Вичич, Весна Миа Ипавец и Аленка Плос). Факултет за логистику Цеље-Кршко: 316-322. М33
  10. Вуковић Војновић, Д.(2013). Значај изучавања колокација у енглеском језику туризма. Актуелне теме енглеског језика науке и струке у Србији – тематски зборник радова. (уреднице: Силашки Надежда и Татјана Ђуровић). Београд: Центар за издавачку делатност Економског факултета у Београду. М44
  11. Јерковић, Ј. и Вуковић Војновић, Д.(2012). Проблеми код писања студентских апстраката на енглеском језику на нематичним факултетима. Методички видици 3/12, Филозофски факултет у Новом Саду: 277-290. М53
  12. Вуковић Војновић, Д.и Нићин, М. (2012). Енглисх ас а Глобал Лангуаге ин тхе Тоурисм Индустрy: А Цасе Студy. Енглисх оф Тоурисм (ур. Георгета Рата, Иоан Петроман и Цорнелиа Петроман). Цамбридге Сцхоларс Публисхинг: 3-18. М14
  13. Вуковић Војновић, Д., Јерковић, Ј. (2012). Цоммон Еррор Аналyсис оф Абстрацтс анд итс Имплицатионс фор Теацхинг Ацадемиц Wритинг. Струцтуре, Усе анд Меанинг. Лингуистиц Студиес (уреднице: Елена Буја и Станца Мада). Цлуј-Напоца, Цаса Цартии де Стиинта, Романиа: 259-269. М33
  14. Вуковић Војновић, Д. и Нићин, М. (2011). ‘Wоулд yоу Царе фор а Дринк?’ – Полите Qуестионс анд Реqуестс ин тхе Цросс-цултурал Цонтеxт оф Тоурисм Индустрy. Тхе Фирст Интернатионал Цонференце он Енглисх Студиес – Процеедингс, Енглисх Лангуаге анд Англопхоне Литературес Тодаy (ЕЛАЛТ 1). Универзитет у Новом Саду: 355-362.  М33
  15. Вуковић Војновић, Д.(2011). ‘Лоw будгет’анд ‘хигх сеасон’ – делве инто тхе ‘васт оцеан’ оф цоллоцатионс релатед то тхе лангуаге оф тоурисм.  Примењена лингвистика данас – између теорије и праксе – Зборник радова са Трећег конгреса. Друштво за примењену лингвистику Србије, Филозофски факултет у Новом Саду, Филолошки факултет у Београду: 397-496.  М44

Објављени уџбеници:

  • Vuković Vojnović, D. (2010). English for Specific Purposes: Tourism and Hospitality. (univerzitetski udžbenik) Novi Sad: University of Novi Sad, Faculty of Sciences.ISBN-978-86-7031-218-0